Bagaimana airnya?
Basah. / Ya.
Bagaimana ombaknya? / Menyenangkan.
Kau pernah berselancar disini?
Tidak, tapi aku dari Del Mar.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Hei, kau tersesat, kawan?
Pantainya sebelah sana.
Baiklah.
Peringatan. Pulang atau masuk rumah sakit.
Silahkan pilih.
Kemarilah, Nak!
Apa kabar, Nak?
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Kenapa kau tak bisa tidur?
Entahlah.
Ombak, burung. Ilegalkah menembak gagak di LA?
Bukannya kau sudah terbiasa?
Kau sudah lama tinggal di pantai.
Aku juga bermimpi aneh.
Tolong beri aku sesuatu.
Resep atau semacamnya.
Itu bisa membantu aku tidur.
Mimpi seperti apa?
Mimpi aneh yang indah.
Burt Reynolds, aku, Loni Anderson.
Kami di lokasi syuting Cannonball Run.
Aku jadi Dom DeLuise, dan itu sedikit aneh.
Kenapa aku tak terkejut...
...kau tak anggap ini serius?
Dok, ada beberapa hal di dunia ini...
...yang kuanggap lebih serius daripada Cannonball Run.
Aku belum tidur empat hari.
Dan aku tak tertarik mengulik mimpiku.
Beri saja aku sesuatu...
...untuk tidur. Aku akan sangat menghargainya.
Masalah kecanduanmu harus kupertimbangkan.
Kau tidak bisa masuk kemari...
...minta obat sembarangan. Bukan seperti itu caranya.
Aku tidak bisa berpikir jernih. Dan tugasku butuh senjata.
Keamanan publik jadi resikonya.
Sahabat masa kecilmu baru saja kembali dalam hidupmu.
Kau sudah pertimbangkan fakta kalau...
Mimpi yang indah.
Tidak lucu.
Siapa bilang tidak lucu?
Baiklah.
Riggs.
Aku akan meresepkan sesuatu jika menurutku tepat.
Setelah kau siap bicara.
Sayang, tidurmu nyenyak?
Tidak.
Aku terganggu pipis Harper dan suara ponselmu semalaman.
Aku mungkin baru tidur 4 jam.
Gangguan belum berhenti. Bahkan di jam 8:00 pagi.
Siapa yang mengirim SMS?
Kau menerima banyak SMS semalaman.
Dan jika aku orangnya tidak sabaran...
Apa yang lucu?
Tentang pekerjaanku. Tidak bisa kujelaskan.
Kenapa? Leluconnya dalam bahasa asing?
Berapa banyak bahasa yang Scott kuasai?
Maaf aku membuatmu tak nyenyak.
Tapi apakah kau baru mengintip ponselku?
Aku tak mengingtip. Kupikir kau sedang bertukar pesan...
...dengan kumis Eddie Murphy dan Steve Harvey.
Scott bagian besar dari Makan Malam Amal Orang Tak Bersalah.
Dan jika aku sibuk akhir-akhir ini,...
...itu karena aku berusaha menolong pria dan wanita...
...yang habiskan banyak hidupnya di penjara...
...atas kejahatan yang tidak mereka lakukan.
Malam ini untuk mereka.
Malam ini?
Aku lupa minta izin Avery untuk pulang lebih awal.
Maafkan aku.
Tak apa, Sayang. Aku tak keberatan.
Kita bertemu di rumah.
Ya Tuhan.
Ayolah, Rog.
Tak usah khawatir, kawan.
Dia bahkan tidak marah aku tidak bisa ikut.
Dia tahu aku menderita. Dia tidak peduli.
Seolah semuanya hanya... / Biasa-biasa saja.
Tepat sekali.
Maaf, kau bicara denganku?
Ya, sejak di mobil tadi. Tentang.../ Pagi, Detektif.
Kalian berdua terlihat tidak sehat.
Belum tidur. / Belum tidur.
Kalian berdua tak tidur bersama?
Mengoborolkan gosip yang tidak penting.
Ada mayat. Bicara.
Kenalkan Tuan "Aku Mati Karena Hantaman Di Kepala".
Ada pakaian renang, papan rusak, batu tajam?
Sepertinya mati teggelam. Kenapa kita disini?
Karena aku mengambil otaknya.
Dan kutemukan pecahan baja tahan karat di tengkoraknya.
Bukti menunjukkan dia mati sekitar tengah malam.
Tapi aku harus periksa kembali.
Dan kita harus bawa jasadnya ke tempatku...
...sebelum burung-burung memakan jasadnya.
Riggs, kau baik-baik saja?
Ya.
Menjalani mimpi indah, sobat.
Alih bahasa : Nerdian
Hei. / Hei.
Bagaimana hari ini di pantai?
Scorsese memeriksa mayatnya.
Semoga ada petunjuk baru.
Sempurna.
Trish pernah menyebut nama "Scott"?
Pria yang bekerja bersamanya?
Tidak.
Kau akan memberitahuku jika ada yang perlu kuketahui, 'kan?
Tentang apa?
Tentang Scott.
Pria ini mengiriminya SMS berjam-jam...
...semalaman. Lalu... / Lalu apa?
Dia cekikikan.
Pesan cekikikan.
Bukan pesan cekikikan.
Ada info lebih lanjut tentang peselancar itu.
Namanya Kyle Kennedy, usia 29. Lahir dan besar di Del Mar, San Diego.
Harusnya dia tak boleh berselancar di teluk itu.
Shore Boys kumpulan dari orang buruk.
Shore Boys?
Geng peselancar di daerah itu.
Mereka tak berbaur dengan orang lokal.
Geng peselancar.
Langsung dari Malibu.
Membuat lututku bergetar.
Sebenarnya mereka warga Palos Verdes.
Mereka bisa sangat kasar.
Aku tumbuh dekat sana. Berselancar jika kosong.
Aku sendiri khawatir berselancar di sana.
Aku pernah terluka di sana.
Kau meliuk di ombak?
Brah.
Brah, Brah. / Brah.
Hentikan. / Kenapa?
Ini memalukan. Kau sudah tua.
Aku tidak setua itu. / Brah.
Kita lanjut. Karena Bowman sudah akrab...
...dengan area itu, langsung kita selidiki saja?
Ya. Kita cabik-cabik kasus ini.
"Cabik" istilah keren peselancar.
Aku tahu. Tunggu, dimana Riggs?
Aku menyuruhnya pulang. Dia butuh tidur.
Kubilang padanya, "Pergilah tidur siang."
Tanpa minum obat.
Baik. Ada hal lain?
Ya, ada tetangga yang tinggal di pantai...
...yang mengeluhkan suara gaduh peselancar.
Dan perintah penahanan atas Cody Lewis.
Baik. Kau dan Bowman datangi Shore Boys.
Riggs dan Murtaugh akan bicara dengan tetangga.
Tunggu sebentar.
Tim "B" mencari geng.
Riggs dan aku mendengar keluhan kebisingan?
Bro.
Woles.
Anak pantai.
Pemandangan yang indah.
Tapi ini mengingatkanku pada situasi saat ini...
...bahwa pantai dan lautan tidak aman lagi.
Karena geng Shore Boys?
Benar.
Hei, tak apa kalau aku,...
...pakai penyeduh kopi mewah nan canggih milikmu?
Ya, silahkan saja.
Shore Boys adalah ancaman.
Aku tahu mereka sering mengaku melindungi pantai...
...dan ombak berharga mereka demi penduduk lokal. Tapi mereka...
...hanya sekelompok pemabuk dan pemakai narkoba.
Alatnya sedikit ribet.
Jangan khawatir. Aku profesional. Terima kasih.
Polisi datang dan hanya mengeluarkan peringatan.
Tidak ada yang pernah ditangkap. Seperti lelucon.
Siapa Cody Lewis?
Dia biang keladinya. Beberapa orang...
...di sekitar sini, termasuk anakku, sepertinya berpikir...
...dia adalah pelindung ombak.
Tapi semua hal buruk di pantai atau di kota ini,...
...aku jamin, Cody pasti terlibat.
Gala Makan Malam. Kau akan hadir?
Ya. Tiket seharga $ 10.000 dan makanannya tak enak.
Tapi itu untuk amal.
Itu anakku, Austin.
Punya anak, Detektif?
Tiga.
Terkadang rasanya seperti empat.
Aku harus bagaimana?
Alatnya tak mau mati.
Bumi ke Austin. / Apa-apaan?
Mereka ini detektif.
Mereka di sini menanyakan jasad yang ditemukan...
...di pantai kemarin. Kau tahu tentang itu?
Tidak.
Maaf, tapi anakku habiskan banyak waktunya berselancar...
...bersama Cody Lewis dan anggotanya.
Dan seperti yang kau lihat... / Panas!
Alatnya memang ribet.
Maaf, dia belum tidur.
Siapa yang butuh tidur? Terlalu dibesar-besarkan.
Bisa beritahu di mana Cody Lewis berada?
Tidak, tapi aku bisa tunjukkan orangnya.
Beberapa bulan lalu, aku memasang kamera...
...dan mengumpulkan rekaman video...
...agar pihak kota bisa melihat dan mulai...
...memberlakukan jam malam.
Aku ingin pantaiku seperti dulu.
Ya, itu Cody.
Andai kameranya punya suara.
Kami dengar dengan keras dan jelas.
Keras dan jelas!
Orang jahat! Aku akan menangkap mereka.
Boleh minta secangkir untuk di jalan?
Murtaugh dan Riggs dalam perjalanan.
Kau yakin Cody akan muncul?
Tidak. Tapi ini seperti markas Shore Boys.
Tunggu saja, dia dan anggotanya akan muncul.
Bowman. / Hei.
Itu tos ketigamu sejak kita sampai di sini.
Apa kabar? / Aku hanya suka tos.
Aku jago tos.
"Jago tos."
Ya, itu keahlianku.
Bir terbaik. Gratis.
Terima kasih, tapi kami sedang bertugas.
Kau kenal dia?
Tidak secara pribadi.
Secara profesional?
Dia pria yang meninju hiu. Kau Bowman, bukan?
Bukan meninju, hanya sedikit mendorong.
Kau mendorong hiu?
Ya, dan dia selamatkan 5 anak yang berselancar di dekatnya.
Hanya 2 anak, dan mereka pandai perenang.
Mereka selamatkan diri sendiri.
Kami mencari Cody Lewis.
Usia 20-an. Rambut cokelat panjang.
Aku tidak kenal dia.
Pria Penghajar Hiu!
Riggs, itu Cody!
Kukejar dia.
Kenapa kau lari? Kita punya mobil.
Hei, Rog. Ini lebih menyenangkan.
Hei.
Apa-apaan? Papanku!
Sungguh?
Tenang, Bung. Ada apa? Terlalu banyak kafein?
Atau kau hanya benci burung gagak?
Efek kafein mulai memudar.
Ayolah.
Kau hajar dia karena berselancar di telukmu?
Aku beradu mulut dengan si anak Del Mar itu.
Dia menuntut karena dia takut?
Dasar cengeng.
Dan itu telukmu? Benar begitu?
Aku dibesarkan untuk berselancar di pantai itu.
Kini jutawan penyandang dana seenaknya muncul...
...dan ingin main di sana?
Mereka tidak hanya mencuri ombak kami.
Kau harus mengerti inilah jati diri kami.
Pantai dan ombak itu.
Cody, bantulah kami.
Kurasa kau bukan pelakunya.
Tapi beri tahu aku siapa anggota Shore Boys...
..yang menusuknya pisau agar kami bisa selidiki.
Pisau? Apa?
Anak Del Mar itu mati di pantai semalam.
Dan ada rekaman keamanan kau menakut-nakutinya.
Itu tidak bagus untukmu, Cody.
Aku mendorongnya, tapi aku tidak pernah melihatnya lagi.
Dan rekaman apa maksudmu?
Kami temukan rekaman dari rumah dekat pantai.
Dari Tom Noble?
Orang itu akan berkata apa saja agar kami ditangkap.
Dia hanya menyalahkanku karena anaknya menjauhinya.
Salahku jika anaknya sendiri membencinya...
...karena dia ayah yang payah?
Menjadi ayah buruk bukan kejahatan, jika benar...
...pekerjaanku jauh lebih sulit.
Jika kau tidak terlibat dengan ini,...
...dimana kau semalam?
Di teluk, berselancar. Seperti biasa.
Hanya sebentar.
Aku berselancar. sebentar dan terluka.
Kupikir karena batu. Tapi ternyata...
...cekungan kapal Tom Noble.
Aku dapat lima jahitan.
Kau bisa bertanya ke rumah sakit.
Kapan kapal Noble karam?
Entahlah. Sepertinya masih baru.
Aku keluar setiap hari. Aku pasti pernah melihatnya.
Jika tahu kalian mau datang, aku bisa bersih-bersih.
Jangan khawatir, kami tidak akan lama disini.
Mungkinkah penyebab kematiannya baling-baling?
Mungkin. Dan tengkoraknya ternyata sangat tebal.
Sangat sulit bagiku....
....membuka kepalanya. Tapi dengan kesabaran dan...
...gergaji mesin manis akhirnya terbuka.
Hei, Scorsese. Apa yang kau temukan?
Baik.
Aluminium, baja, dan juga....
...bahan anti karat khusus pemakaian di air laut.
Ya, teorimu masuk akal.
Baling-baling berputar. Seperti sekrup putar.
Orang ini pasti disekrup (dibunuh).
Kau periksa kapalnya.
Aku akan mengawasi Noble di acara amal.
Kau mau mata-matai istrimu karena curiga dia selingkuh?
Tidak.
Apa?
Trish selingkuh?
Terima kasih.
Benar. Dia terlalu berkelas untuk selingkuh.
Dia bisa meninggalkanmu begitu saja.
Dan kau tahu, istri polisi tidak pernah tahu kapan...
...kau mati saat tugas. Mereka punya rencana cadangan.
Atau pria cadangan.
Tidak membantu.
Ayo.
Tidak membantu.
Kita bisa rayakan di lain waktu.
Aku mencari istriku, Trish Murtaugh.
Sebentar.
Aku mencari Ny. Murtaugh.
Dia bersama Scott di kamarnya. Sebelah situ.
Ada apa ini?
Roger, apa yang kau...
Scottie Pippen.
Scott adalah Scottie ?!
Chicago Bulls. Enam cincin.
Ya ampun, Scottie Pippen!
Scottie Pippen!
Scott, ini suamiku, Roger.
Roger, senang bertemu.
Istrimu menakjubkan.
Kau yang luar biasa.
Scott adalah pembicara utama kami malam ini.
Yang benar Scottie. Maaf soal itu.
Dia tidak tahu apa yang kita ketahui.
Aku bisa memberi tembakan terakhir di arena yang sesak.
Tapi saat pidato, aku tak berdaya.
Tidak lagi. Tidak malam ini.
Kau akan berhasil, Scott.
Scottie, dia benar.
Karena kau Scottie 'Pippen!
Kau mengerti, pemain? / Tidak juga.
Kau pikir Michael Jordan bisa banyak mencetak...
...jika kau tak ada di sisinya?
Ya, mungkin.
Baik. Tapi B.J. Armstrong tentu membutuhkanmu.
Benar. / Baiklah.
Konsentrasilah, Bung.
Majulah dan tunjukkan semua kemampuanmu.
Kau pasti bisa. Intensitas, hati, pertahanan, maju!
Roger.
Kacamata bacaku pecah.
Bagaimana aku bisa membaca pidatoku?
Kita cetak huruf yang besar di kartunya.
Maaf, Scott.
Dan dia pasti bisa. Bukan begitu, Sayang?
Pastinya, ya.
Saat pihak kepolisian tidak bisa diharapkan,..
...tidak ada pertahanan antar manusia bisa melindungi kita.
Sudah saatnya kesalahan teknis masuk ranah hukum.
Tidak berbobot. / Aku yang menulisnya.
Saat mereka menangkap orang tidak bersalah...
Itu mengganggu. / Itu ponselmu.
Apaku?
Karena.... Aku harus jeda sejenak.
Sebaiknya ini penting.
Tahan Tom Noble. Ada seikat kokain di atas kapalnya.
Kau yakin itu miliknya? / Positif.
Tangkap dia.
Matikan ponselmu. / Baiklah. Maaf, ini...
Kulanjutkan, intinya adalah masih ada harapan.
Kita bebaskan orang tidak bersalah setiap tahun.
Seperti pria dan wanita yang duduk di sini.
Tom Noble.
Kau ditahan. / Karena apa? Aku tidak salah.
Ya, seperti semua orang yang pernah dipenjara.
Kecuali orang-orang baik ini.
Maaf polisi salah tahan.
Bagaimana dengan Scottie Pippen?
Kenapa aku disini?
Jadi, Tom. Perahumu ditemukan tenggelam di depan rumah pantaimu.
Penuh 30 kilo kokain.
Dan potongan daging korban di baling-baling.
Hasilnya belum positif.
Noble melaporkan kapalnya dicuri dua hari yang lalu.
Benarkah?
Ini salinan laporan polisi, yang tidak kalian miliki.
Sebaiknya kalian selidiki kejahatan itu...
....daripada sibuk lecehkan klienku.
Beri kami waktu sebentar.
Narkoba itu miliknya, 'kan? Positif?
Narkobanya positif berada di atas kapal.
Kapal yang dicuri darinya?
Agak rancu, Rog. Aku tahu itu.
Aku minta maaf, Pak Noble.
Kau bebas pergi, tapi jika kau ingin tinggalkan kota...
...atas alasan apapun, tolong beritahu kami.
Sudah kubilang, Cody Lewis dan Shore Boys dalangnya.
Kalian berdua kenapa?
Kalian ceroboh membawanya kemari tanpa bukti.
Kecerobohannya.
Dan karena itu, kini Trish...
...dan Scottie Pippen marah.
Kau kenal Scottie Pippen? / Ya.
Dia curiga Trish selingkuh dengannya.
Jangan ungkit lagi.
Scott adalah Scottie?
Dan sebaliknya. / Ya.
Jika istrinya ingin selingkuh,...
...aku pilih Scottie Pippen.
Aku sangat setuju. Aku malah mendukung.
Sudah lihat tangannya? Jari-jarinya besar.
Kakinya juga besar.
Hei! Dia itu istriku. Ini tidak lucu.
Baiklah, ini lucu. Terserah.
Akan kuselidik siapa yang mencuri kapal Noble.
Besok saja. Pulanglah.
Tidurlah.
Jendelaku sudah tertutup.
Aku tidak bisa tidur walau sangat ingin.
Kau mau kubuat pingsan?
Coba saja.
Bagaimana jika kutembak?
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org
Itu dia, manisku.
Maafkan sikapku.
Tolong terimalah selusin mawar batang panjang ini...
...dan sebotol Chateau Baudin ini, dari biaya...
...semester RJ berikutnya di perguruan tinggi.
Kau membuat trauma Scottie Pippen.
Aku tahu.
Tapi tidak seperti Detroit Pistons dengan ...tidak.
Lelucon basket itu tidak akan kita ulangi lagi.
Tidak lucu, Roger.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Mungkin aku bisa bantu kumpulkan tambahan dana...
...untuk Gala Makan Malammu...
...dengan menunjukkan masalah penegakan hukum yang sebenarnya.
Hanya saran dariku.
Kau beruntung bisa dapat jatah karena ini.
Aku haus.
Roger, apa yang kau lakukan? Apa ?!
Kenapa dia mengirim emoji kedip dan ciuman?
Acaranya sudah selesai.
Kami masih berteman, Roger.
Teman tidak mengirim pesan segenit itu.
Maksudmu kau tidak mempercayaiku.
Setelah bertahun-tahun?
Berikan ponselku.
Selamat malam, Roger.
Hei, Trish.
Sayang, maaf.
Bagaimana?
Bagaimana dengan jatahku?
Jatahmu.
Mungkin tidak kau rasakan untuk waktu yang lama.
Sangat lama, Sayang.
Waktu yang sangat lama.
Itu isyarat yang panjang sekali.
Bangunlah, Nak.
Kubuatkan sarapan.
Kau gelisah semalaman.
Kau masih takut gelap?
Kau ingat saat ibumu meninggal?
Kau minta lampumu dinyalakan, tapi kau tetap menangis...
....sampai tertidur, bukan?
Ya, itu benar.
Makanlah selagi panas.
Habiskan, Nak.
Kau butuh makan.
Kuhidangkan untukmu.
Rasanya enak.
Muntahkan semua, Nak.
Tapi aku sudah menyatu ke dalam dirimu. Selamanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama sepertimu. Aku tidak bisa tidur.
Ya, aku bermimpi buruk.
Tentang apa?
Ayahku.
Aku tak ingin membicarakannya.
Kejutan.
Maaf sudah menyuruhmu menahan Noble.
Dan menghancurkan acara Trish.
Permintaan maaf?
Aku pasti bermimpi.
Dia masih kesal?
Ya.
Kau pernah mengirim emoji lucu seperti mata berkedip...
...pada seseorang yang harusnya jadi temanmu?
Ya, aku juga.
Sebelum aku tertidur, kuperiksa rekam jejak Noble...
...dan kutemukan dakwaan kepemilikan.
Narkoba ditemukan di mobil Jetta keluaran 2007 .
2007.
Surat tilang yang belum dibayar. Sopir: Austin Noble.
Anaknya ditangkap. Ayah membayar jaminan.
Kurasa tidak semua ayah itu buruk.
Aku menuju ke kapal.
Kulihat seseorang keluar dari air.
Salah satu polisi yang menanyai ayahku.
Dia mengambil bungkusannya.
Austin, kau yang meyakinkanku...
...menggunakan perahu dan teluk ayahmu.
Dan ada polisi yang menyelidiki?!
Kau yang menabrak peselancar itu dengan kapal.
Itu sebabnya kenapa polisi...
Hentikan bicaramu karena aku merasa kau tidak sopan.
Benar begitu, Austin?
Ini pertanyaan yang lebih baik.
Bagaimana caramu mengganti narkoba yang diambil polisi?
Kau harus menggantinya.
Duke, ayolah.
Kau tahu aku tidak punya uang sebanyak itu.
Tapi ayahmu punya.
Bagaimana, Austin?
Seberapa penting seorang anak bagi ayahnya?
Duke, ayahku tidak ada hubungannya dengan ini.
Akan kukembalikan uangmu.
Apa yang kau lakukan?
Mencari sampel gratis.
Aku tahu perusahaan obat memberimu banyak contoh.
Kau masuk ke kantorku dan mencari obat.
Kau terlambat bekerja dan itu tak profesional.
Aku hanya butuh sesuatu yang bisa membantuku...
Tidur, aku tahu. Tapi kutegaskan... / Bukan tidur.
Tetap terjaga.
Seperti.../ Amphetamine? / Ya, Amphetamin.
Sampai kasus ini selesai. Tolong?
Kau masih bermimpi buruk yang sama?
Ya. Aku janji akan kemari dan duduk di sofa itu...
...dan membahasnya segera setelah kasus ini tuntas.
Kau bisa bicara denganku sekarang.
Dengar.
Jika kau gambarkankan mimpi burukmu dengan satu kata,...
...apa kira-kira? / Sarapan.
Teh? Sepagi ini?
Sungguh? Ayolah, Cahill.
Ada petunjuk dari ponsel Austin.
Dia menuju ke arah ini.
Aku tidak percaya kau meninju mulut hiu.
Harus kuakui, itu sangat hebat.
Tidak juga.
Ayolah, Bowman. Tak usah rendah hati.
Kau adalah pahlawan.
Terima saja pujianku dan lanjutkan hidupmu.
Itu lumba-lumba.
Maaf, apa?
Aku meninju lumba-lumba. Bukan hiu.
Tunggu, kau serius?
Karena semua orang... / Berpikir itu hiu. Aku tahu.
Dia sangat besar, kelabu dan bersirip besar.
Kesalahan sering terjadi.
Kau lihat sirip punggung... / Bailey, bisa saja matanya kucolok.
Lumba-lumba bisa apa tanpa penglihatan?
Kau bisa lihat di sana?
Ya, karena aku punya dua mata.
Tidak, Riggs dan Murtaugh bilang dia naik Jetta 2007, bukan?
Itu dia. Dia menepi.
Keluar dari mobil!
Tangan di mobil!
Keluar dari mobil, tangan di kepala.
Pelan dan tenang, Austin.
Angkat tanganmu.
Berputar.
Kenapa kau naik mobil Austin, Cody?
Dimana Austin sekarang?
Aku tidak tahu, Bung. Aku juga mencarinya.
Harusnya kami berselancar pagi ini, tapi aku ke pantai...
...dan papannya tergeletak di pasir...
...di sebelah ponsel dan kunci mobilnya.
Ada orang lain yang mencari Austin?
Setahuku tidak ada.
Tapi apa?
Austin bergaul dengan beberapa orang akhir-akhir ini.
Kepala botak. Lumayan garang.
Kau kenal mereka?
Beri kami nama.
Duke Rawlings.
Dia pemimpin geng skinhead itu.
Kunasehati Austin kalau dia jahat, tapi dia tetap membawanya kemari.
Lalu dia mulai membantunya.
Menggunakan kapal ayahnya untuk memindahkan narkoba?
Ya, mungkin.
Anakmu berteman dengan Duke Rawlings.
Dia punya koneksi ke Persaudaraan Arya.
Persaudaraan Arya? Tidak.
Dia memang anak bermasalah.
Dia mungkin pecandu, tapi dia bukan rasis.
Dimana anakmu sekarang?
Aku tidak tahu.
Dia barusan menelepon.
Dia bilang kalau dia...
Dia bilang apa?
Kalau dia diculik dan butuh uang.
Aku tak percaya dia jadi kututup telepon.
Bagus. Ayah tahun ini.
Kupikir itu pura-pura.
Dia sudah lama membohongiku.
Setiap uang yang kuberikan habis tak berbekas.
Kapan aku harus berhenti hamburkan uangku...
....padanya dan menyerah?
Bagaimana kalau tidak pernah?
Dia dulu anak yang hebat.
Saat dia beranjak dewasa, kami harusnya dekat.
Tapi ibunya meninggal dan entahlah...
Aku tidak cukup berusaha.
Itu dia.
Ini permintaan Skype.
Jawab.
Tapi jangan sampai mereka tahu kami di sini.
Ayah, kirim sejuta dolar untuk mereka.
Atau mereka akan membunuhku.
Ayah, tolong.
Jangan sakiti dia! Kumohon!
Ayah, tolong!
Waktumu satu jam, atau tangannya kami potong.
Ayah, tolong!
Tolong, ayah!
Kenapa begitu lama?
Aku butuh alamat IP dari Skype mereka.
Ini dia.
Ya. Kami sudah belok kanan.
Terima kasih, Bailey.
Dia bilang lokasinya di sini.
Kita punya beberapa pilihan.
Burung, tanaman, atau pengiriman pizza?
Kicauan Burung.
Hei! Apa yang kau lakukan?!
Red-breasted sapsucker. ( Banci berselempang merah )
Kau panggil aku apa?
Bukan kau, teman.
Burung yang aku buru.
Berburu maksudku mengamati burung.
Apa tampangku seperti peduli dengan burung?
Ya ampun!
Kupikir aku baru lihat dua Sapsuckers lagi!
Berbaliklah dan pergi.
Aku mau, tapi...
...burung yang kucari...
...terbang ke ujung barat daya setiap musim dingin.
Hei!
Kau masih takut gelap, nak?
Masih takut padaku?
Austin?
Kau akan selamat, sobat.
Duke mengejarnya dan menabraknya dengan baling-baling.
Lalu kulihat dia tenggelam.
Apa yang akan terjadi padanya?
Dia tidak akan dituntut melakukan pembunuhan.
Hanya kepemilikan dan pendistribusikan.
Dia akan dipenjara?
Ya.
Tapi dia bekerja sama, dan itu bisa meringankan.
Dia akan membutuhkanmu untuk menghadapi ini.
Aku tahu.
Jangan pernah berhenti.
Menjadi seorang ayah.
Kami memindahkan Austin ke tahanan umum.
Kau boleh menemuinya selama beberapa menit.
Terima kasih.
Dan terima kasih, Detektif, telah menyelamatkan Austin.
Geng Rawlings tampaknya terhubung dengan...
...berbagai aktivitas kriminal dan grup kebencian lainnya.
Aku akan ambil kopi. / Tidak.
Besok saja.
Kenapa? Aku bisa lakukan ini.
Aku siap menginterogasi. / Kau hanya tidak ingin...
...pulang ke rumah dan bertemu Trish.
Kau tahu yang kusuka darimu saat kita masih rekan?
Aku melompat masuk lebih duluan ke mobil?
Kita saling percaya.
Pulanglah.
Minta maaflah pada istrimu.
Sudah.
Minta maaflah lagi.
Dan percayalah pada istrimu.
Ini dia. / Apa ini?
Laporan serangan lumba-lumba ganas di lima tahun terakhir.
Menggemaskan. Tapi mereka bisa menyerangmu.
Aku tidak mengerti.
Siapa bilang kau tidak selamatkan anak-anak itu?
Dan aku tak yakin lumba-lumba memakai penglihatan.
Sungguh?
Mereka memanfaatkan penciuman.
Mata mereka murni pemanis.
Kau serius?
Tidak.
Peninju lumba-lumba.
Hentikan.
Pencincang sirip. / Tidak lucu.
Bagiku lucu.
Izin masuk?
Aku sedang tur permintaan maaf.
Siapa yang pertama?
Scottie Pippen.
Kudapatkan nomornya dari kantormu.
Dan kita sudah lupakan itu.
Harusnya aku mempercayaimu.
Itu karena aku sangat mencintaimu. dan... / Membuatmu gila?
Ya.
Kenapa kau tidak beritahu aku kalau dia Scottie?
Karena kau pasti bersikeras bertemu dengannya.
Kau lakukan itu pada setiap atlet pro yang kau kagumi.
Bersikeras?
Itu tidak terdengar sepertiku.
Magic Johnson?
Pelukan itu?
Jika memeluk Magic salah, aku tidak ingin benar.
Michael Jordan?
Apa? / Kau menangis.
Begitu juga dia!
Saat dia meraih gelar NBA.
Tidak saat menandatangani sepatu sneaker.
Aku dan MJ adalah pria yang cengeng.
Itu kesamaan kami. Dan juga kepala botak.
Dengar.
Aku minta maaf.
Kubiarkan diriku buta dan permalukan kau juga Scottie.
Dan Magic Johnson.
Dan Michael Jordan.
Tolong hentikan.
Hentikan apa?
Hentikan ini?
Apa?
Ini dari Scottie.
Scottie temanku?
Ya, kami saling berkirim pesan.
Astaga. / Dia lucu.
Apa? / Ya.
Apa dia akan tertawa jika aku mengirim...
...emoji ciuman dan kedipan?
Aku mau kirim. / Tidak, Sayang.
Jangan.
Apa?
Dia membalas dengan emoji empat terong?
Apa? Sayang, berikan ponselmu.
Kau bohong.
Aku tidak bohong. Apa artinya ini?
Bangun, Nak.
Itu baru anakku.
Harusnya kau sudah lakukan ini sejak lama.
Lakukanlah.
Lakukan yang ingin kau lakukan.
Atau kau tidak punya nyali?
Lakukan!
Baik.
Mungkin kita harus bicara.
Kunjungi agen bola terpercaya Vivobetting.org